Site em várias línguas
Os clientes leem o seu site na sua língua
Os serviços, os horários e a oferta na língua dos seus clientes. Os textos são adaptados ao país, com uma versão para cada língua.
Ver as funções ↓
O que muda para si
Um visitante quer reservar ou entrar em contacto, mas não compreende a página. O site apresenta os serviços e os passos necessários na sua língua, com os termos usados no seu país. Cada versão mantém os seus textos e as indicações de língua para o Google; o cliente pode compreender a oferta antes de entrar em contacto.
A ferramenta em imagens
Os ecrãs reais da demonstração, no computador e no telemóvel. Dados fictícios.
1 / 5A versão francesaCada país tem a sua página, no seu endereço: /fr/ para França, com as suas palavras, o seu horário e a sua moeda.
2 / 5A Suíça francófonaMesma língua, outro país: lá o almoço é «dîner» e o jantar «souper», e os preços estão em francos suíços, com o mesmo número.
3 / 5A Suíça alemãEscrito como se escreve na Suíça alemã: «Rindsfilet», «CHF 34.–».
4 / 5O Reino Unido«Starters» e «mains», libras esterlinas: inglês britânico, não americano.
5 / 5O que o Google lêCada página indica a sua língua e o seu país e aponta para as outras (hreflang): o Google mostra a versão certa em cada país.
O que está incluído
Os termos usados pelos seus clientes
Um suíço alemão diz « Offerte », um espanhol diz « página web », um inglês diz « website ». Cada versão é escrita por alguém que pensa nessa língua, com as suas expressões e as palavras do ofício. É isso que faz com que seja encontrada.
Versões por língua ligadas para o Google
A versão portuguesa para Portugal, a inglesa para o Reino Unido e Gibraltar, a francesa para França e a Suíça francófona: cada página diz ao Google para que país existe. Sem isso, o Google adivinha — e engana-se.
Escolher a língua e a moeda do país
Bandeiras desenhadas, não emojis. O preço na moeda do visitante, com o mesmo número em euros, francos e libras. O seletor de país leva à página do país, não só a uma língua.
Uma ementa de restaurante em doze línguas
O restaurante grego dos nossos casos tem a ementa legível em doze línguas pelos clientes, sem doze sites: a ementa é um dado, e a língua uma vista. O dono altera-a uma só vez.
Tarifário
Site multilingue: orçamentado segundo o número de línguas e páginas escritas em nativo · EUR = CHF = £, um para um.
Perguntas frequentes
Quantas línguas posso ter?
Tantas quantas os seus clientes falam. O nosso próprio site tem cinco. O custo depende do volume de texto a adaptar a cada língua: orçamenta-se página a página.
Usam tradução automática?
Não para as páginas que têm de ser encontradas: essas escrevem-se em nativo, senão o Google arquiva-as como cópias e não as mostra. A tradução automática pode servir para uma ementa que o cliente lê no restaurante.
Como sabe o Google que versão mostrar?
Por uma declaração em cada página — o hreflang — que diz a língua e o país da versão, e remete para as outras. Colocamo-la e verificamo-la na Search Console.
E se começar com uma só língua?
O site está pronto para receber outras: acrescentar uma língua não obriga a refazer o site.
Mais sobre este tema
- O SEO explicado de forma simples: o que é e o que muda no seu negócio — O SEO é o que faz com que um cliente que pesquisa o que precisa no Google chegue a si e não a outro. Explicado sem jargão: o que o Google vê, o que faz subir e o que nunca deve acreditar.
- Um site que funciona como uma app: como é possível — Instala-se no ecrã principal sem App Store, abre de imediato e continua utilizável com má rede: o que muda quando um site é pensado como uma aplicação.
- As marcações que perde enquanto está a trabalhar — Um cliente que liga enquanto tem as mãos ocupadas quase nunca volta a ligar: liga ao seguinte. O que resolve uma agenda de marcações no seu próprio site, quanto custa e porque a reserva deve ser sua.
- Mudar um preço no seu site sem pedir autorização — Esperar três dias e pagar um quarto de hora de mão de obra para corrigir uma tarifa: é o dia a dia de muitas empresas. O que muda um editor de conteúdo e quanto custa na realidade.
- O orçamento que sai antes do da concorrência — Numa obra nem sempre ganha o mais barato: muitas vezes ganha o primeiro que responde. Como um orçamento automático no seu site calcula enquanto o cliente ainda está a ler, e o que isso muda.
- POS Ultra: caixa, cozinha e encomendas num só sistema — As plataformas de entrega levam até 30 % do valor, e a caixa, o site e a encomenda online costumam ser três mensalidades. O que junta o POS Ultra e o que muda nas contas.
