Página web multilingüe: en nativo, cada país declarado
Página web ultrarrápida y ultraoptimizada, SEO ultraoptimizado: 95-100 en PageSpeed móvil, en Google en 24-48 h — medido, no prometido.
Una página web multilingüe escrita en nativo en cada idioma — no traducida a máquina —, con la versión de cada país declarada a Google, banderas reales y la moneda del país. Español, inglés, francés, portugués, alemán de Suiza.
Sobre este servicio
Un restaurante del Pireo recibe franceses, alemanes e ingleses; una villa del Algarve se alquila a holandeses; un artista de la Costa del Sol vende a hoteles españoles y a coleccionistas ingleses. Una web que solo habla un idioma pierde a todos los demás. Una página web multilingüe bien hecha no se limita a traducir: cada idioma está escrito en nativo, dice las cosas a su manera, y cada país queda declarado a Google para que enseñe la versión correcta a la persona correcta.
Lo que se incluye
Escrita en nativo, no traducida
Un suizo alemán dice « Offerte », un español dice « página web », un inglés dice « website ». Cada versión la escribe alguien que piensa en ese idioma, con sus giros y sus palabras de oficio. Eso es lo que hace que la encuentren.
Cada país declarado a Google
La versión española para España y el Campo de Gibraltar, la inglesa para el Reino Unido y Gibraltar, la francesa para Francia y la Suiza francófona: cada página le dice a Google para qué país existe. Sin eso, Google adivina, y se equivoca.
Banderas reales, la moneda del país
Banderas dibujadas, no emojis. El precio en la moneda del visitante, con el mismo número en euros, francos y libras. El selector de país lleva a la página del país, no solo a un idioma.
Una carta de restaurante en doce idiomas
El restaurante griego de nuestros casos tiene su carta legible en doce idiomas por sus clientes, sin doce webs: la carta es un dato, y el idioma una vista. El dueño la modifica una sola vez.
Tarificación
Página web multilingüe: presupuestada según el número de idiomas y páginas escritas en nativo · EUR = CHF = £, uno a uno.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas puedo tener?
Tantos como hablen tus clientes. Nuestra propia web tiene cinco. El coste depende del volumen de texto que haya que escribir en nativo: se presupuesta página por página.
¿Usáis traducción automática?
No para las páginas que deben encontrarse: esas se escriben en nativo, si no Google las archiva como copias y no las enseña. La traducción automática puede servir para una carta de restaurante que el cliente lee en el local.
¿Cómo sabe Google qué versión enseñar?
Por una declaración en cada página — el hreflang — que dice el idioma y el país de la versión, y remite a las demás. La ponemos y la comprobamos en Search Console.
¿Y si empiezo con un solo idioma?
La web está preparada para acoger otros: añadir un idioma no obliga a rehacer la web.
Más sobre este tema
- Las citas que pierdes mientras estás trabajando — Un cliente que llama mientras tienes las manos ocupadas casi nunca vuelve a llamar: llama al siguiente. Lo que resuelve una agenda de citas en tu propia web, lo que cuesta y por qué la reserva debe ser tuya.
- Cambiar un precio en tu web sin pedir permiso — Esperar tres días y pagar un cuarto de hora de mano de obra para corregir una tarifa: es el día a día de muchos negocios. Lo que cambia un editor de contenido y lo que cuesta de verdad.
- POS Ultra: caja, cocina y pedidos en un solo sistema — Las plataformas de reparto se llevan hasta el 30 % del ticket, y la caja, la web y los pedidos online suelen ser tres cuotas distintas. Lo que reúne POS Ultra y lo que cambia en la cuenta.
- El presupuesto que sale antes que el de la competencia — En una obra no siempre gana el más barato: muchas veces gana el primero que contesta. Cómo un presupuesto automático en tu web calcula mientras el cliente sigue leyendo, y lo que eso cambia.
- Saber por fin qué página trabaja para tu negocio — La mayoría de los dueños paga una web sin saber nunca qué hace. Lo que muestra un seguimiento de visitantes, lo que te permite dejar de pagar y por qué una posición en Google no basta para juzgar.
- ¿Cuánto tarda una página web en dar resultados en Sevilla? Lo que midió una empresa local — Una empresa de limpieza sevillana llegó a primera página de Google en unas 8 semanas: de 4 a 31 búsquedas visibles. Cifras de Search Console con fecha — y lo que significa para cualquier negocio de Sevilla.
